terça-feira, 6 de novembro de 2018

CONTO: FORMIGUINHA DA ROÇA - EM PORTUGUÊS E CRIOULO HAITIANO



Conto: Formiguinha da roça


Formiguinha da roça
Endoideceu.
Com uma dor de cabeça
Que lhe deu.

Ai, pobre
Ai, pobre formiguinha 
Põe a mão na cabeça
Ele faz assim..... e faz assim.


Konte : Ti fomi té sekle  

Ti fomi té sekle 
Ki te fou 
Ak yon doulé   nan tét 
Li te bay .

Ai , póv 
Ai , póv  ti fomi
Li mete minn nan tét li
Li fé konsa ... e li fé konsa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

OS VERBOS = VÉB YO ,PORTUGUÊS E KREYÓL HAITYEN

OS VERBOS  =  VÉB YO Arriscar  =  Riske . Voltar  = Tounin.  Machucar = Blese . Levar = Pote ale  . Trazer = Pote vini  . Pergu...