PARTE DO CORPO HUMANO ; PATI NAN KÓ YON MOUN =PORTUGUÊS E CRIOULO

PARTE   DO  CORPO HUMANO     ;  PATI  NAN  KÓ YON MOUN

Cabeça  =  Tét
Cabelo  =  Cheve
Pele  =  po
Olho =  Jé ( zye)
Orelha  =  Zóréy
Nariz =  Nen
Boca = Bouch
Dente = Dan
Rosto = Figi
Pescoço = Kou
Barriga = Vant
Costa = Do
Braço = Bra
Mão = Men
Dedo = Dwét
Coxa = Kwis
Pé = Pye
Sangue = San

CONTO: A FORMIGA DULCE- EM PORTUGUÊS E EM CRIOULO HAITIANO

Conto: A formiga Dulce - Português

      Dulce é uma formiguinha, minúscula daquela que você quase não enxerga.

          Ela mora na minha cozinha, mais precisamente no meu pote de açúcar.

        Tenho dó de tirar a Dulce de lá porque toda vez que vou adoçar o café, ela começa a dançar freneticamente.

         Parece até estar esquiando no branco do açúcar.

  

KONT: FOMI DULCE – CRIOULO HAITIANO

      Dulce se yon ti fomi, miniskil ou preske pa wél.

      Li rete nan ti kizin mwen an plis presizman nan ti po sik mwen na.

     Mwen gen yon doule vetire la a paske tout fwa male sukre café, li sanble yon ski nan suk blan.

ADJETIVOS - ADJEKTIF -PORTUGUÊS - CRIOULO HAITIANO - AKTIVITE - COM GABARITO

ADJETIVOS – ADJEKTIF

PORTUGUÊS – CRIOULO HAITIANO

importante  - enpòtan

alto – wo

ambicioso  - anbisye

amiga – zanmi

amoroso – amoure

amável – emab

animado – anime

angelico – zanj

anjo – zanj

antiquado – ansyin

assustado – sezi

aviador – pilot

aventureiro – avantur

açougueiro – bouche

boba – komik

bom – bom

bonito(a) – bél

bravo – fache

magro – mèg

gordo – gro

feliz – kontan

obediente – obeyi

muito – anpil

curioso – kirye

fiel – fidèl

corajoso – brav

medroso – pè

cruel – mechan

humilde – humble

macio – mou

duro – difícil

sábio – gen bon konprann

pobre – pòv

rico – rich

frágil – frajil

terrível – terib

tímido – timid

alegre/feliz – kontan

trabalhador – travayè

feio – lèd

guloso – visye

simpático – senpatik

baixo – ba

charmoso – chamant

inteligente – entelijan

ATIVIDADES – AKTIVITE

Elabore frases em Kreyól/ Crioulo Haitiano e traduza para o Português, usando os familiares.

a)   Manman/ Mãe

Manman mwen bél. – Minha mãe é bonita.

b)   Papa/Pai

Papa mwen se yon travayé. – Meu pai é trabalhador.

c)   Pitit fi/Filha

Pitit fi mwen timid. Minha filha é tímida.

d)   Pitit gason/Filho

Pitit gason mwen se yon medecin. Meu filho é médico.

e)   Sé/Irmã

Sé mwen an tré entelijan. Minha irmã é muito inteligente.

f)    Bél Sé/Cunhada

         Bel sé  mwen na rich. Minha cunhada é rica.

g)   Grann/Avó

Grann mwen cranmoun. Minha avó é velha.

h)   Menaj/Namorado(a)

Menaj mwen tré anbisye. Meu namorado é muito ambicioso.

i)     Zanmi/Amigo

Zanmi mwen na sinpatik. Meu amigo é simpático.

AS FRASES ; PORTUGUÊS E CRIOULO

AS  FRASES ; PORTUGUÊS E CRIOULO

Quando eu corto cebola eu choro.
Lé  mwen ap koupe zonyon mwen kriye.
Eu gosto suco de maracuja .
Mwen renmen ji grenadia. 
Ela não come carne de porco.
li pa mange vyann kochon.
Ela gosta asa de frango .
Li renmen zel poul .
Eu gosto carne de boi .
Mwen renmen vyann béf.
Eles gostam de arroz com muito feijão .
yo renmen diri ak anpil pwa.

AS FRASES; PORTUGUÊS E CRIOULO

As  Frases  ; Português E Crioulo.

Quando eu corto  cebola eu choro.
Mwen  renmen ji   karot .
Eu  gosto  muito  de  arroz.
Mwen  renmen  anpil    diri .
Eu não  muito  gosto  de sal.
Mwen  pa  renmen  anpil sel.
Eu gosto de refrigerante.
Mwen  renmen kola .
Eu não gosto carne de porco.
Mwen pa renmen vyann kochon.

NOME DA FAMÍLIA = NON FANMI , CRIOULO HAITIANO E PORTUGUÊS

NOME  DA FAMÍLIA          =  NON  FANMI 

PAI    =  PAPA
MÃE  = MANMAN
IRMÃ = SÉ
IRMAO =FRÉ
TIO =TONTON
TIA =MATANT
FIHO =PITIT GASONFIHA = PITIT FI
NORA = BELFI
GENRO =BOFI
SOBRINHO =NEVE
SOBRINHA = NYÉS
PRIMO = KOUZIN
PRIMA =KOUZINE
NETO / A= PITIT PITIT
CUNHADO = BÓFRÉ
CUNHADA = BELSÉ
PADRASTO = BOPÉ
MADRASTA = BELMÉ

POESIA ; A PIPA E O VENTO , PORTUGUÊS E CRIOULO

POESIA : A Pipa e o Vento

Aprumo a máquina ,
Dou ela linha à pipa
e ela sobe alto
Pela força do vento.

O vento é feliz
Porque leva a pipa ,
a pipa é feliz
Porque tem vento.

Se tudo correr bem ,
pipa e vento,
num lindo momento,
vão chegar ao céu.
    

KRIOULO

Powezi :  Kap e  van

Aplonbe  machin nan
Bay kap la liy
li monte  wo
Ak fos van an .

Van an kontan
paske li leve kap la,
kap la  kontan
Paske gen van .

Si tout kouri byen
Kap la  ak  van,
nan  bél moman an,
Yo ap rive nan syel .

1 - No texto encontramos  dois objetivos. São eles:
A ( ) Lindo /Céu
B ( ) Força /lindo
C ( ) Feliz / lindo
D ( ) Pipa/vento
2- Por que  o vento feliz  é feliz ?
     Porque leva a pipa
3- Se tudo correr bem , o que vai acontecer com a pipa e o vento ?
     Vão chegar ao céu.

ALGUMAS FRUTAS , E LEGUMES

ALGUMAS FRUTAS,LEGUMES    

KÉK  FWI   AK  LEGUM



Maça  = Póm
Abacate  = Zaboca
Melancia = Melon
Beterraba = Betrav
Abacaxi =  Anana
Uva = Rezin
Abóbora = Jomou
Cogumelo = Djondjon
Cebola = zonyon
Repolho = chou
Côco = Kokoye
Cenoura = karót
Milho = Mayi
Alho = Lay
Laranja = Zoranj

NOME DA FAMÍLIA = NON FANMI , CRIOULO HAITIANO E PORTUGUES

NOME  DA FAMÍLIA          =  NON  FANMI 

PAI    =  PAPA
MÃE  = MANMAN
IRMÃ = SÉ
IRMAO =FRÉ
TIO =TONTON
TIA =MATANT
FIHO =PITIT GASONFIHA = PITIT FI
NORA = BELFI
GENRO =BOFI
SOBRINHO =NEVE
SOBRINHA = NYÉS
PRIMO = KOUZIN
PRIMA =KOUZINE
NETO / A= PITIT PITIT
CUNHADO = BÓFRÉ
CUNHADA = BELSÉ
PADRASTO = BOPÉ
MADRASTA = BELMÉ

CUMPRIMENTOS = SALITASYON

 CUMPRIMENTOS =SALITASYON

bom dia = bonjou;
boa tarde=bonswa / bon apre midi;
boa noite = bonswa;
obrigada /o= mesi;

muito obrigada/o = mesi anpil;

AS FRASES ; PORTUGUÊS E CRIOULO

AS  FRASES ; PORTUGUÊS E CRIOULO

Quando eu corto cebola eu choro.
Lé  mwen ap koupe zonyon mwen kriye.
Eu gosto suco de maracuja .
Mwen renmen ji grenadia. 
Ela não come carne de porco.
li pa mange vyann kochon.
Ela gosta asa de frango .
Li renmen zel poul .
Eu gosto carne de boi .
Mwen renmen vyann béf.
Eles gostam de arroz com muito feijão .
yo renmen diri ak anpil pwa.