FÁBULA : O MACACO E O PEIXE = MAKAK E PWASON ,PORTUGUÊS E CRIOULO HAITIANO COM GABARITE

Fábula : Macaco e o Peixe

Um macaco passeava- se á beira de um rio ,quando viu um peixe dentro de água . como não conhecia  aquele animal, pensou que afogar-se . Conseguiu apanhá-lo ficou  muito contente quando o viu aos pulos , preso nos seus dedos , achando que aqueles saltos eram sinais de uma grande alegria por  ter  sido salvo . Pouco depois , quando o peixe parou de se mexer e o macaco percebeu que estava morto , comentou.
            ----Que pena eu não ter chegado mais cedo.
MORAL: Cuidado ao tentar ajudar os outros , às vezes você pode atrapalhar.
                                                                                                                                                    
                                                                                            Mia Couto

FAB : Makak ak Pwason 

Yon makak ki tap pwominnin bó rivaj  yon rivyé , lé li te wé yon pwason anndan  dlo a . kóm li pat konnin ki animal ,li te panse pwason an tap neye. Li pran pwason an li rete tré kontan lél wé pwason an ap vole , arate nan dwét li yo , trouve li sotil  eré sinyal ak yon gran ké kontan li gen pou sove l . Ti kras apré, lél wé pwason an te rete li pa souke makak prevwa pwason an te mouri , li  te kómante .
   ---Ke pén mwen pa gen pou m rive pi boné.
  
MORAL : Veye ou kap  tante ede yon lót , pafwa ou  kapab anbarasel pito .

Entendendo  a fábula:
  
1 - Qual é titulo do texto ?
      O macaco e o Peixe
2 - Quem é autor ?
       Mia  Couto.
3 - Onde o macaco passeava ?
        A  beira de um rio.
4 - O que ele viu ?
       viu um Peixe.
5 - O macaco conhecia  aquele animal ?  Então o que ele pensou ?
       Não . Pensou  que  estava  afogando.