ALGUNS VERBOS IMPORTANTES = KÉK VÉB ENPÓTAN. PORTUGUÊS E CRIOULO HAITIANO

ALGUNS VERBOS  IMPORTANTES = KÉK VÉB ENPÓTAN. 

Fazer    = Fé .

Comer = mange .

Beber = Bwé . 

Caminhar  =  Mache.

Sentar =  Chita.

Ficar   =Rete .

Ir  = Ale .

Comprar = Achete .

Vender = Vann . 

Trabalhar =  Travay .

Falar = Pale .

Dar = Bay .

Emprestar  = Prete.

O QUE VOCÊ SABE FAZER ? ( KI SA W KONN FÈ ?). PORTUGUÊS E KREYÓL HAITYEN

O QUE VOCÊ SABE FAZER ? ( KI SA W KONN FÈ ?).

Eu sou  =  Mwen se .

Eu sou formada = Mwen   fé   fakilte .

Eu estudo = Mwen etidye .

Eu falo ( e escrevo ) = Mwen pale (   ak ekri) .

Muito bem = Tré byen .

Posso aprender = Mwen pa aprann .

Eu me viro = Mwen degaje m .

Pedreiro = Bós mason . 

Mestre de obras = Kontremét. 

Concertos  = Depanaj. 

Professor de (lingua)= Pwofesé (lang)

Mecânico = Mekanisyen .

Informática = Enfómatik

Enfermeira  (o) = Enfimyé .

Secretária =  Sekreté. 

Cozinheira = kizinyé . 

Cabeleiro = Kwafé. 

Vigia = Sekirite . 

Marceneiro  = Ebenis.

OS DOCUMENTOS = DOKIMAN YO , PORTUGUÊS E KREYÓL HAITYEN

OS DOCUMENTOS  = DOKIMAN YO

Certidão de nascimento  =  Batistè .

Passaporte  = Paspó .

Carteira de identidade  = Kat idantite.

Carimbo = So

Visto = Viza. 

Protocolo = pwotokòl.

Carteira de trabalho = Kané travay.

PAI NOEL = PAPA NOÉL

A SAÚDE = LA SANTE , PORTUGUÊS E KREYÓL HAITYEN

            A SAÚDE =  LA SANTE   

Estou passando mal  =   Kó m pa bon.

Estou doente  =   Mwen malade 
. 
Preciso ir ao hospital =  Mwen bezwen al lopital . 

Ponto socorro   =  Premye swen . 

Marcar uma consulta =  Fé yon randevou kay  doktè .

Me dói = Fé m mal.

Micose =  Aléji  na po.

Eu tenho pressão alta =  Mwen gen tansyon wo .

Desmaiar  = Endispoze .

Dor de cabeça  = Tèt fé mal.

PARA O TRABALHO = POU TRAVAY , PORTUGUÊS E KREYÓL HAITYEN

PARA O TRABALHO = POU TRAVAY.

 Eu quero trabalhar = Mwen vle travay .

 Um serviço = Yom djób .

 Quanto você paga = Konbyen ou peye ?

 Diária = Pa jou .

 Por semana = Pa semén .

 Por mês = Pa mwa .

 Por esse serviço = Pou travay sa a .

 Quinzena = 15 jou .

 Você me deve (50) Reais . Ou dwe m (50) reais.

 Quando vai me pagar ? = Kilé w ap peye m ?

 Tem trabalhar para mim = Gen travay pou mwen .

 Não tem problema = Pa gen pwoblém .

 Eu posso = Mwen kapab .

 Eu sei fazer isso = Mwen konn fé sa .